خدمة جوجل للترجمة تدعم ﺭﺳﻤﻴًﺎ ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﺍﻟﻔﻮﺭﻱ ﻟﺜﻤﺎﻥ ﻟﻐﺎﺕ

ﺃﻋﻠﻨﺖ ﺷﺮﻛﺔ ﺟﻮﺟﻞ ﻋﻦ ﺇﻃﻼﻕ ﻣﻴﺰﺓ جديدة لخدمتها للترجمة Google Translate، حيث ستتيح ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ تسجيل ﺻﻮﺕ ﺑﻠﻐﺔ، ﺛﻢ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ﻭﺇﺧﺮﺍﺟﻪ ﻓﻌﻠﻴًﺎ ﺑﻠﻐﺔ ﺃﺧﺮﻯ.

وكانت جوجل قد أعلنت عن ميزتها الجديدة “ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ” ﺃﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﻓﻲ ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ / ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ، وتقول الشركة انها ستدعم ﻣﺒﺪﺋﻴًﺎ 8 ﻟﻐﺎﺕ ﻫﻲ : ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، ﻭﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ، ﻭﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ، ﻭﺍﻟﻬﻨﺪﻳﺔ، ﻭﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ، ﻭﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ، ﻭﺍﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ، ﻭﺍﻟﺘﺎﻳﻠﻨﺪﻳﺔ .

وكانت الشركة قد أشارت الى ﺇﻥ ﺍﻟﻤﻴﺰﺓ ﻗﺪ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻹﻧﺘﺮﻧﺖ، اي ستكون ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺗﻜﺰﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺬﻛﺎﺀ ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻧﻔﺴﻪ، وذلك بسبب ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻤﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪًﺍ ﻣﻦ ﻣﺠﺮﺩ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻨﺼﻴﺔ ﺍﻵﻧﻴّﺔ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺧﺮﻯ، ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺟﻤﻞ ﻣﻔﺮﺩﺓ ﺛﻢ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻧﺺ ﺑﻠﻐﺔ ﺃﺧﺮﻯ، وفقاً لجوجل.

وبما أن الميزة لازالت في بدايتها، تقول جوجل أنها ﻟﻦ ﺗﺪﻋﻢ حالياً ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ، اي ﺃﻧﻬﺎ ﺳﺘﺄﺧﺬ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ بشكل مباشر ﻣﻦ ﻣﻴﻜﺮﻓﻮﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ، وفي حال كان لديك ملف صوتي سيكون بإمكانك ترجمته من خلال تشغيله ليقوم الميكروفون بتسجيله كأي صوت آخر.

وبحسب جوجل، فإن ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﺍﻟﻔﻮﺭﻱ تتميز بالمعالجه المستمرة للجملة ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﻦ ﻣﻊ ﺍﻟﺼﻮﺕ، ﻟﺬلك سيتم إضافة ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﻢ، وتصحيح ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩًﺍ ﺇﻟﻰ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ، مع إمكانية ﺗﺼﺤﻴﺢ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻠﻜﻨﺔ، ﻭﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ المختلفة.

اخيراً وللحصول على ﻣﻴﺰﺓ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﺍﻟﻔﻮﺭﻱ سيكون عليك ﺗﻨﺰﻳﻞ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻷﺣﺪﺙ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺛﻢ ﺍﻟﻨﻘﺮ ﻋﻠﻰ ﺭﻣﺰ ‏(ﺍﻧﺴﺦ ‏) Transcribe ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ، ﺛﻢ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ، ﺛﻢ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻠﻰ .

<

p style=”text-align:center;”>تحميل أحدث إصدار